MU romano 09/05-Bookcrossing: la cultura é appesa a un filo

[ssstrega]

Non so se avete già postato il messaggio in inglese, ma ho notato che forse manca qualcosa, mi spiego: Ro scrive che l'evento si chiamerà "la cultura appesa a un filo" ma non dà una traduzione letterale in inglese, forse non è così evidente per chi non capisce l'italiano il collegamento con quello che è scritto dopo e cioè che si "stenderanno i libri"... bisognerebbe aggiungere la traduzione letterale della frase, non credete?
spero di essermi spiegata!
chiara

[tostoini]

Si ci ho pensato anche io però non sono in grado fornire né una traduzione letterale né un gioco di parole che renda l'idea...

[Miss Piggott]

Questo è il motivo per cui non mi ero proposta per la traduzione...
Non saprei come rendere l'idea della frase ad effetto...

[Tallmaris]

"hanging by a thread" rende bene l'idea...

[tostoini]

Anche Yowlyy mi ha proposto la stessa traduzione, anche se si riservava di rifletterci su per capire se c'era qualche espressione idiomatica più vicina al gioco di parole in italiano.

[Pelodia]

OT che dovevo dire da giorni

Tutto questo mi ricorda che nel nordest brasiliano i poeti e scrittori locali, gente poverissima, si stampa da sè i libri, fascicoli di 8 o 16 pagine e li vendono al mercato appesi su un filo tirato fra due pali.

è una tradizione molto bella, purtroppo in disuso.

Fine OT

scusate

P

[el tano]

bello bellissimo stupendo meraviglioso!!!

Dai su si fa e mi porto dietro anche la corsara britanna (così imprara tzè).

Abrazos y Besos

El Tano

[el tano]

cacchio ma il 13 non ci sono

non è che si può fare qualcosa prima?

magari un avant premiere per la buccorsara inglese?

vi prego
vi prego
vi scongiuro

[liberliber]

nel frattempo postereste i link ai 3d su BC.com?
suggerirei anche l'invio alla ML di BCitaly (purtroppo adesso non posso farlo io ).

UPDATE: fatto

[Xenia]

"achille tutto a mille" non si batte!

certo che le avete proprio tutte voi, eh !?

l'idea è davvero molto carina, complimenti!!!
Per quanto riguarda i Francesi : no comment (e sapete quanto mi costa...!!! Shandy tieni duro )

[Introoder]

Come già detto su BC.com (ed è un autocitazione), 'Anvedi che figata!'. Il 13 porterò libri da appendere.

A proposito di una traduzione che renda il gioco di parole, che ne pensate di 'Culture is hanging out'? To hang out significa anche spassarsela, divertirsi, uscire.... oltre naturalmente a essere appesi fuori...

[Ro e Principe]

su ditemi cosa preferite cosi' vado a "editare" il messaggio!

[Carmilla]

Rovistando nella soffitta del prozio Pipps ho torvato un rotolo di corda non troppo grossa ma bella resistente.

Per le bustine invece non so, dove le troviamo? Reparto cartoleria? Surgelati?

[tostoini]

Secondo me le bustine cukigelo et similia vanno più che bene
A mollette come siamo messi?

[Carmilla]

mentre facevo la spesa ne ho prese una dozzina di plastica colorata, ma conto di prenderne altre

[silevainvolo]

io consiglio quelle più resistenti tipo porta documenti trasparenti che si mettono con gli anelli nei faldoni... e se si facessero mollette creative?

[Kurosawa]

ragazzi... qui è la lontanissima Viterbo che chiama... io mi vorrei unire al coro e realizzare il tutto a Viterbo... posso avere il supporto di voiartri?!

del tipo:
- BC for dummies.... non sapevo esistesse... se ne possono avere un po' di copie
- Qualcuno dei dintorni può intervenire all'evento viterbese?
- Istruzioni su come evitare di essere multati da vigili causa ingombro/occupazione del suolo pubblico

se no vedo di venire a Roma... a che ora bisogna essere giù?

[tostoini]

Amico kurosawa!

- BC for dummies in pdf lo trovi qui, scaricalo, stampalo, e fanne tutte le copie che ti servono.
- qualcuno che vive nei dintorni? non guardare me
- mhhhh se non sbaglio l'appuntamento al BF é alle 8
- un modo per evitare le ire dei vigili? Non farti vedere mentre lo fai

[Frine]

The best picture about this release will be awarded by a kiss by IlMagodiLussino(if you live outside Italy that will be a good opportunity to visit our country!)

muhahahahahahahahahaha
(penso che smetterò di ridere ben oltre il 13 settembre..)

[-gioRgio-]

Visto che ci siamo lanciati sull'internescional, non sarebbe il caso di mettere apposito messaggio anche sui forum in spagnolo e tedesco? Se ci fosse qualche valente traduttore verso quelle lingue (a me ignote... )