Offerta aiuto: riordinamento delle regioni per l'Italia

[Netstation]

Good morning, everyone.

I am trying to keep up with this thread, but I'm afraid that I'm very slow at translation, and I will not insult you by trying to reply in Italian. Who knows, if it takes a long time to sort out the database I might eventually be able to write to you all in your own language!

The first thing to say is that the member database for Italy, belongs to you, the Italian members. What you say is what happens, and I will merely carry out your wishes.

The problem of bilingual areas is a tricky one, and each country has their own ideas. In Switzerland and Belgium region names have both spellings, the most commonly used language in the area goes first. In some countries there are two spellings for a city, and that is OK too, as long as the members are happy. So in Austria there is Vienna as well as Wien, and in Germany, Frankfurt and Frankfurt am Main are both used. I will not move anyone unless the referrers tell me to!

What I'm trying to do is speed up the use of the database for all users, and clear out all the wrong data. I have moved people from Baldwin/New York/Italy back to the USA, and brought home Italians who were in Milano/Lombardia/Antarctica !! There are many examples like this that are easy to fix. I'm also adding in all those Italian members who were not counted in Italy as their country name wasn't recorded correctly when they joined. I've found 172 so far, and I think there are many more.

The database is easier to manage, and faster, when the number of regions, and the number of towns/cities in those regions is lowest, so contracting the list to the names of the regions established by your region manager is the most sensible first step. Then to combine cities/towns which are simply different versions of the same place: for example in Lombardia:

cernusco
cernusco s/n
cernusco s/n (mi)
cernusco sn
cernusco sul naviglio
cernusco sul naviglio - milano

would all seem to be the same town, but that's six entries in the database, rather than one. When the referrer tells me which should be used, then they can be combined.

Anyway, first thing is to sort out the regions. I'm retty sure there isn't an Ohio, or Rhode Island, or any of the other US states in Italy


Regards
Steve

[lizzyblack]

c'è chi ha usato il nome italiano, c'è chi ha usato il nome tedesco e chi entrambi

Last, io su questo ribadisco che il nome doppio non sarebbe affatto un problema! Anzi, come vedi anche Steve qui sopra ha spiegato della Svizzera! Quindi, basta che tu scriva entrambi i nomi (sei tu che lo fai, vero? ), e la lista si snellisce!

[tostoini]

E mettere entrambi i nomi separati da uno slash?
Tipo (uso l'esempio in sardo perché non conosco i nomi di località effettivamente bilingui)
Cagliari/Karalis?
Così il nome nel database é uno, e le lingue ci sono entrambe.

[last-unicorn]

In effetti è quello che ho fatto io con il mio paese.

Però, deve aver già cominciato a fare dei cambiamenti. Fino a ieri c'erano le "regioni" Alto Adige, Bolzano e Trentino e oggi non ci sono più!

Nomi delle 20 regioni (delle quali TAA e VDA in doppia lingua). Altra cosa da chiarire: Basilicata o Lucania? Puglia o Puglie? Abruzzo o Abruzzi? IMHO, sempre la prima delle due possibilità.

Nel modulo di iscrizione le regioni ci sono già, direi di usare quelle (più l'aggiunta della seconda lingua per TAA e VDA). A parte Ancona che non so come ci sia finita.

[lizzyblack]

Sì, intendevo proprio usando uno slash!

Ora vado a vedere le novità...

[last-unicorn]

Dimenticavo: se non sapete se il paesino di cui non avete mai sentito parlare faccia veramente parte della vostra regione potete usare il Cerca CAP delle poste.

[shandy]

La separazione dei nomi in due lingue diverse con lo slash è quello che si fa anche qui in Belgio dove, per esempio, Liegi è Liège per i francofoni e Luik per i fiamminghi...

[liberliber]

se volete una mano ci sono, ma la Lombardia mi sa che è già coperta

[lizzyblack]

Beh, però la Lombardia ha 11 province, anzi 12 ora

[liberliber]

ah... e quindi? (il caffé oggi non ha fatto effetto! ).

[lizzyblack]

Beh, ad esempio se ti andasse di fare Milano e provincia sarebbe un bel po' di lavoro in meno per me (anche perchè conosco solo i nomi dei paesi della provincia a nord...). Tra l'altro, dico 12 perchè ho appena scoperto che politicamente Monza è già provincia, perciò si potrebbero già dividerla da Milano...

[liberliber]

ah ok, ne parliamo via mail di come fare per non sovrapporci?

[Virgilio]

se serve un altro manovale per la zona del centro italia offro la mia disponibilità!

[Marcello Basie]

conosco solo i nomi dei paesi della provincia a nord

Wikipedia e' tua amica!

http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria: ... _di_Milano

e cosi' dovrebbero esserci elenchi per tutte le altre provincie italiane

[lizzyblack]

Ok, grazie! Ma se c'è qualcuno che già li conosce senza doverli andare a cercare, facciamo prima Anche perchè la provincia di Milano non è proprio piccina

Liber, ci mettiamo d'accordo via email.. comunqe per ora c'è ancora un pochino di tempo.

[leggiona]

Trovo questa iniziativa MOLTO utile.
Non ho moltissimo tempo, ma se serve una mano per es. per la provincia di Varese ci sono.

[tostoini]

Io a questo punto resto in attesa di istruzioni per sapere quando partire e cosa fare.

[lizzyblack]

Vi amo! Appena Steve mi contatta, siete tutti arruolati!

[lisolachenonce]

Io abito in Toscana. Se serve son odisponibile ad iutarvi
Secondo me le città bilingui dovrebbero essere indicate col doppio nome di fila tipo Bolzano/Bozen. Per non creare il doppione e dare ad ognuno la possibilità di leggere la propria città scritta nella lingua che più sente natia
E siccome siam omolto attenti alle minoranze linguistiche, direi di non scordare i ladini.
E credo che il Friuli abbia qualche tipo di bilinguismo in Carnia.
Ciao ciao,

lisolachenoncè

[luna78]

E credo che il Friuli abbia qualche tipo di bilinguismo in Carnia.

sì, il friulano è ufficialmente una lingua e funziona più o meno come per il sardo (se non ho capito male), ma credo che sarebbe assurdo inserire anche i nomi dei paesi in dialetto... in fondo siamo in Italia tutti quanti e la lingua è l'italiano.
Se posso capire le regioni che hanno ufficialmente lo status di regioni bilingue, non trovo necessario incasinare troppo gli elenchi con eccessive denominazioni!!!
(troppo estremista?? )