dialetti

[Carmilla]

da noi si dice che esistono solo tre città veramente belle da vedere:
"Budapèst, Bucarèst e tardnuestr"
badate che l'accento di Budapedt e Bucarest va spostato e che l'ultima è "taranto nostra"

per ulteriori informazioni
www.tarantonostra.com

anche i miei professori del liceo parlavano quasi solo dialetto!!!!

[Still]

... mi vengono in mente le espressioni "colorite" in dialetto romano che si sentono allo stadio...

[daffy76]

Due anziani un po sordi che si incontrano e parlano.....

L' un a disja a clatre (vet per legne?)
Clatre al risponda, (no e vag per legne!)
L'un al disja(Ah! em credeva che etandisce per legne).

TRAD. -Vai per legna?
-No vado per legna
-Ah! mi credevo che tu andassi per legna

[daffy76]

Vala' vala' pral pian che al malad al porta al san!!!

TRAD. vai vai ne piano che il malato porta il sano.

Metafora per indicare che alla fine chi tribola e' sempre il piu' debole o il piu' affaticato

[daffy76]

Shandy io naturalmente lo parlo il dialetto tutti i giorni dovresti capirlo bene no?

Trenta di' conta a novenbre con avril giugn e stembre ed vintot a g-ne' un solee tut chietre nan trentun; se i di' ti se ben contar tutie ed treta ti fe tornar.

TRAD la fa Shandy

[shandy]

ecco una cosa che mi dice sempre mio papà quando devo fare una scelta (di solito stupida, tipo "gelato al cioccolato o alla fragola?")

sciûsciâ e sciorbî no se peu
soffiare e sorbire (contemporaneamente) non si può

(in genovese, naturalmente)

[shandy]

daffy, io sono una finta reggiana! abito qui da troppo poco e capisco pochissimo...pensa che faccio fatica a seguire il genovese con cui sono cresciuta!

[daffy76]

Pensa che io immaginavo che fosse gia' diverso tempo!!!
Ok adesso so' che in dialetto ti posso dire qualunque cosa

[shandy]

di solito, soprattutto con gli anziani, non mi piace ripetere troppo spesso che non capisco bene il dialetto...quindi spesso faccio finta di niente e sforzo i miei due neuroni per capire cosa mi si dice. nel frattempo stampo sulla faccia un bel sorriso e annuisco continuamente!

credo che la maggior parte dei miei compaesani pensino che io sia una idiota totale...

[susinamorta]

Bè per il Romano... Gioacchino Belli poeta di Roma:

ER PADRE DE LI SANTI
Er cazzo se pò dì radica, ucello,
Cicio, nerbo, tortore, pennarolo,
Pezzo-de-carne, manico, cetrolo,
Asperge, cucuzzola e stennarello.

Cavicchio, canaletto e chiavistello,
Er gionco, er guercio, er mio, nerchia, pirolo,
Attaccapanni, moccolo, bruggnolo,
Inguilla, torciorecchio, e manganello.

Zeppa e batocco, cavola e tturaccio,
E maritozzo, e cannella, e ppipino,
E ssalame, e ssarciccia, e ssanguinaccio.

Poi scafa, canocchiale, arma, bambino,
Poi torzo, cresscimmano, catenaccio,
Mànnola, e mi'-fratello-piccinino.

E te lascio perzino Ch'er mi' dottore lo chiama cotale,
Fallo, asta, verga e membro naturale.

Quer vecchio de spezziale Dice Priapo; e la su' moje pene,
Segno per dio che nun je torna bene.

IL PADRE DEI SANTI [1]

Il genitale maschile può dirsi radice, uccello,
Uccellino, nerbo, bastone, porta-penne [2]
Pezzo-di-carne, manico, cetriolo,
Aspersorio, zucchina e mattarello.

Cavicchia, paletta [3], chiavistello,
Il giunco, il guercio, il mio, nerchia, piolo,
Attaccapanni, mozzicone [di candela], fungo [4],
Anguilla, listello [5] e manganello.

Zeppa e batacchio, cavola [6] e turacciolo,
E maritozzo, e cannula, e pipino,
E salame, e salsiccia, e sanguinaccio.

Poi baccello, cannocchiale, arma, bambino,
Poi torso, cresci-in-mano, catenaccio,
Mandorla e mio-fratello-piccolino.

E ci aggiungo persino Che il mio dottore lo chiama cotale,
Fallo, asta, verga e membro naturale.

Quel vecchio del farmacista Dice Priapo, e sua moglie pene,
Segno, per Dio, che non le torna bene.

Roma, 6 dicembre 1832
[1] * Uno dei più famosi sonetti di Belli, il cui nome nella primitiva stesura avrebbe dovuto essere "Cinquanta nomi".
[2] * Cioè astuccio per le penne d'oca.
[3] * Strumento usato per tirare su riso, legumi, ecc.
[4] * Il "brugnolo" è un tipo di fungo mangereccio.
[5] * Segmento di legno per chiudere fessure, rinforzare i mobili, ecc.
[6] * Rubinetto della botte, per spillarne il contenuto.



copiati da http://www.geocities.com/Paris/Arc/5319/roma-b3i.htm

[liberliber]

versione milanese (stupefatta che esistesse anche in altre Regioni):
'Ti che te tacchet i tacch, taccom i tacch!'
'Mi, taccatt i tacch a ti che te tacchet i tacch? Tacchete ti i to tacch, ti che te tacchet i tacch!'.

Barzelletta poliglotta:
All'epoca della dominazione dei Francesi su Milano, un Francese va al mercato. Passa davanti a un banchetto di noci, si ferma e chiede:
'Coman s'appellent?' (come si chiamano?)
E il bancarellaio: 'Se pelen no, se pesten' (non si pelano, si schiacciano)
Francese: 'Coman?' (come?)
Bancarellaio: 'Coi man o coi pe', com'el voeur lü!' (con le mani o coi piedi, come vuole lei!)
Francese: ' Je ne comprends pas' (non capisco)
Bancarellaio: 'E se'l voeur minga comprà, che i compra no!' (E se non vuol comprare, non compri!)
Il Francese - quantomeno perplesso - se ne va e il bancarellaio dice alla moglie: 'Certo che cont'i Frances l'è tutt'un'altra roba, cont'i crucch se capiva nient, adess se capiss tuscoss' (non credo necessiti di traduzione!)

Termino con quesito di vera milanesità (ormai la cadrega lo san tutti): chi è il trombeé?
(i milanesi sono esentati)

[shandy]

mmm...rinuncio! faccio già fatica con i "miei" dialetti!

[Yesterday]

Dialetto dell'Alta Valle del Tevere:

-"Ndu' è 'l tu' babo?"
-"E' melà giò che péra i majèli, ma l'arconoschi perché c'ha 'l capèlo 'n testa!"

-"Babo, dà mòsco (morso) 'l serpente a sonaji?"
-"A sonaji n'n èl sò, ma si 'l pisti (se lo pesti)... de sigùro!"

-"Perchè, Tonio, quando te grati la testa 'n chevi 'l capélo?"
-"Perchè, forse tò Rosa, quando te grati 'l culo chévi la soténa?"

Un anziano entra dal fornaio:
-"Cinque chili de péne!"
-"Scusète, ma vo' 'n vivete da solo?"
-"Sé, perché?"
-"Ma ve doventa duro!"
-"Alora datemene dieci chili!"

-"Mi hanno detto che voi bevete troppo!"
-"Se, dottore, ma miga gn'hanno detto quanta sete c'ho!"

-"Eh, Bépe, co' 'stu vino ci doéte sté piò atenti!"
-"Ma io, sor dottore, ci stò atenti.... 'n ne facio cadè manco
'na goccia!"

[orsomarso]

Lo gradite un pò di dialetto aquilano?

Se non lo gradite fa lo stesso tanto ve lo scrivo lo stesso

1)SOPRA ALLO COTTU, L'ACQUA BOLLENTE - Sul cotto l'acqua bollente

2)CHI NASCE ASINU, NON BO' MURI CAVAJJIU - chi nasce asino non può morire cavallo

3)NU' SURRISU CUSTA MENO DE 'NU LUME A PETROGLIO, E FA CHJU' LUCE - un sorriso costa meno d'un lume a petrolio e fa più luce

4)FATTE GLI FATTI TE' E FATTEGLI A CASTA, NO' GLI' CERCHENNO CHI TE ROPPE L'OSSA - fatti i fatti tuoi e fatteli a casa tua, non andar cercando chi ti rompe l'ossa

[daffy76]

Shandy se ti serve un corso accellerato io sono a disposizione

[fildel]

E' solo a Silvi, che ci si conosce per soprannome, e spesso solo per soprannome?

Approfitto per segnalare l'aggiornamento della lista di detti paesani, in fondo alla prima pagina del thread.

[shandy]

no, no...anche qui dalle mie parti funziona così! a volte poi il soprannome viene passato di padre in figlio

[Lapis]

dialetto Viterbese (entroterra), ovvero de Vetebbe

"eremo quasi mille, ma paremo diecicento!"
"ma che diche?? eremo TRENE! che curessimo giù pe la scinta curenno e zumpanno che paremo tre palle d'astico!"

traduzione:
"eravamo quasi mille, ma sembravamo dieci cento"
"ma che dici?? eravamo TRE, che correvamo giù per la discesa correndo e saltando [talmente] che sembravamo tre palle d'elastico!"

...un'altra (sempre stesso dialetto) che mi è venuta in mente ora, la borbottava sempre la madre di un mio amico:

"morghe nun morgaremo, ma le tribbole.... le tribbole tante!"

traduzione: morire non moriremo; ma le tribolazioni... tante!


ultima: questa è VERA, un tema fatto da un alunno di mia zia, insegnante elementare a Viterbo (lo conservava nel portafoglio). Tema: racconta una marachella commessa da un animale di casa.
Il bambino racconta di cosa fece il suo gatto, Zaccaria, una volta che il bambino stava reggendo una pila di piatti:

"Zacaria fra le gambe me se schiaffette. Gnaulette, sgraffichette e io caschette. Tutto ruppette: pure li carzune sgarette! mia mamma tanto s'arrabbiette che tosse tosse. Paura, paura, madonna mia che culata!"

credo che la traduzione non serva

[Still]

Bè per il Romano... Gioacchino Belli poeta di Roma...

Che dire di Trilussa...
L'Incontentabbilità

Iddio pijò la fanga dar pantano,
formò un pupazzo e je soffiò sur viso.
Er pupazzo se mosse a l'improvviso
e venne fòra subbito er cristiano

ch'aperse l'occhi e se trovò ner monno
com'uno che se sveja da un gran sonno.
- Quello che vedi è tuo - je disse Iddio
e lo potrai sfruttà come te pare:

te do tutta la Terra e tutt'er Mare,

meno ch'er Celo, perché quello è mio...
- Peccato! - disse Adamo - È tanto bello...
Perché nun m'arigali puro quello?
http://crea.html.it/sito/poesiaromanesca/

[akela]

Little black, stand in bell.
A' moré, sta n'campana.
Be beef.
Stai manzo.
But, from when in here?
Ma dda quanno 'n qua?
But of what!
Maddechè!
How does it throw?
Come te butta?
No, I send it to be told you.
No, te lo manno a dì.
Beautiful, dry!
Bella, secco!
You made it the hair.
J'hai fatto er pelo.
If I catch you, I renew your face!
Se 'tte pijo, te rinnovo i connotati!
The soul of your best dead relatives!!
L'anima de li mejo mortacci tua!!