BC.com chiede una traduzione [terza parte]

[last-unicorn]

http://www.bookcrossing.com/forum/13/4289595/1

Serve la traduzione di queste frasi:

1) Read and Release! - Leggi e Libera!

2) Don't be shelf-ish with your books!

3) Make the whole world a library!

4) Books just wanna be free!

5) Freed any good books lately?

6) Books change people...people change the world. - I libri cambiano le persone, le persone cambiano il mondo.

7) Books gone wild.

Vogliono che ne discutiamo per trovare la traduzione migliore e che poi gliela mandiamo via mail. Chiedono anche di dire se una frase non è traducibile o comunque il risultato suona male. Serve per robe del negozio online.

Riassunto:

1) e 6) siamo tutti d'accordo, mi sembra.

2) Don't be shelf-ish with your books!
Non essere egoista con i tuoi libri!
Non fare il MENSOLISTA coi tuoi libri
non soffocare i tuoi libri
I tuoi libri non murarli vivi!

3) Make the whole world a library!
Fai del mondo una biblioteca!
Rendi tutto il mondo una biblioteca!
Fa diventare tutto il mondo una biblioteca!
Fai del mondo intero il mondo una biblioteca
Fai di tutto il mondo il mondo una biblioteca
trasforma il mondo intero in una bibloteca

4) Books just wanna be free!
I libri vogliono solo essere liberi!
I libri voglio essere liberi!
I libri vogliono semplicemente essere liberi

5) Freed any good books lately?
Hai liberato un buon libro recentemente?
Hai liberato dei bei libri ultimamente?
Hai liberato qualche bel libro ultimamente?
liberato qualche buon libro di recente?
Quale è il tuo lib(e)ro preferito?
liberato un buon libro ultimamente?
liberato qualche buon libro ultimamente?

6) Books change people...people change the world.
I libri cambiano le persone, le persone cambiano il mondo.
I libri cambiano la gente, la gente cambia il mondo.

7) Books gone wild.
Libri inselvatichiti
libri selvaggi
i libri tornano liberi
libri allo stato brado
libri in libertà
libri liberi
libri liberi e selvaggi
Libro libero
Libri scatenati

Aggiornamento del 12.04.2007 qui!

La frase che dobbiamo tradurre è:

"I'm a very special book, traveling the world. See where I've been at www.bookcrossing.com, then read and release me!"

Aggiornamento del 27.06.2007 qui!

[last-unicorn]

1) Leggi e libera! (Facile! )

2) Hm... mi sa che il gioco di parole tra egoista e libreria/scaffale non riusciamo a tradurlo... Qualche idea? Il massimo che mi viene è qualcosa con cattivo/in cattività...

3) Fai del mondo una biblioteca? Rendi tutto il mondo una biblioteca?

4) I libri vogliono solo essere liberi!

5) Hai liberato un buon libro recentemente?

6) I libri cambiano le persone...le persone cambiano il mondo.

7) Anche qui mi sembra ci sia un gioco di parole tra libero e selvaggio...

[lizcbr]

1) Read and Release! - Leggi e Libera!2) Don't be shelf-ish with your books! - Non essere egoista con i tuoi libri3) Make the whole world a library! - Fa diventare tutto il mondo una biblioteca
4) Books just wanna be free! - I libri voglio solo essere liberi

5) Freed any good books lately? - Hai liberato dei bei libri ultimamente?6) Books change people...people change the world. - I libri cambiano le persone...le persone cambiano il mondo
7) Books gone wild. - Libri inselvatichiti

[annanda]

Quelli fuori discussione mi pare siano:
1) Read and Release! - Leggi e Libera!
6) Books change people...people change the world. - I libri cambiano le persone...le persone cambiano il mondo

Su questi c'è da discutere forse
3) Make the whole world a library! - Fai del mondo una biblioteca
mi pare efficace: non c'è la parola tutto, ma non credo sia assolutamente necessaria e loro non vogliono una traduzione fedele ma uno slogan che sia aderente ("fa diventare" è un po' lungo)

4) Books just wanna be free! - I libri voglio essere liberi
il solo secondo voi ci va davvero? ok, lo so che in inglese c'è, ma in italiano non suonerebbe meglio senza? meno... categorico, anche?

5) Freed any good books lately?
Di solito diciamo "hai visto qualche bel film ultimamente?" , lo applicherei anche al libro:" "hai liberato qualche bel libro ultimamente?"


7) Books gone wild. - Libri inselvatichiti/libri selvaggi/i libri tornano liberi/libri allo stato brado ???
e se come alternativa proponessimo l'ormai assodato LIBRI LIBERI? non sarà uguale ma è bello, c'è assonanza, c'è il libro e la libertà...

2) Don't be shelf-ish with your books! - Non essere egoista con i tuoi libri...
Questo non mi piace proprio, è quello che rende meno! Non so se comprerei una maglia con scritto "non essere egoista"...

[lizzyblack]

Leggi e libera, libri liberi, fai del mondo una biglioteca e i libri vogliono essere liberi mi pare siano i termini usati nel sito di BC.italy, quindi direi di tenerli.

I libri cambiano le persone..le persone cambiano i libri è carino, e la traduzione è appropriata..

..ma le altre frasi secondo me non si traducono bene.. tra l'altro

please let us know if one of the tag lines does not translate well or becomes cumbersome and loses its clever nature.

quindi secondo me dovremmo semplicemente dire che queste frasi, in italiano, non hanno senso (nemmeno io comprerei mai una maglia con scritto non essere egoista.. a dir la verità anche "liberato qualche buon libro ultimamente" mi fa abbastanza pena..), e che quindi non è il caso di tradurle

[last-unicorn]

Sì, ma prima possiamo vedere se riusciamo a trovare qualcosa, anche se nel caso di "shelf-ish", ma anche di "gone wild", la vedo dura.

Io pensavo comunque di scrivere nella mail (mi offro volontaria di mandarla ) che alcune cose non si traducono bene, spiegando il perché e offrendo delle possibili alternative.

[last-unicorn]

se come alternativa proponessimo l'ormai assodato LIBRI LIBERI?

E "libri in libertà"?

ma in italiano non suonerebbe meglio senza?

Anche a me piace più senza.

[annanda]

e libri liberi?
i libri in libertà sono liberi...ed è più slogan e più cemetanto nella nostra tradizione

[last-unicorn]

Vogliamo andare in loop?
Boh, a me "in libertà" dà più la sensazione di "wild", in contrapposizione a "in cattività".

"Allo stato brado"...

[annanda]

ok, sondaggio!
last, metteresti sul post in alto le traduzioni decise finora (2 ), in modo che tutti le possano vedere?

[lizzyblack]

In "libri liberi" c'è più gioco di parole

[last-unicorn]

Quindi:

1) Read and Release! - Leggi e Libera!
6) Books change people...people change the world. - I libri cambiano le persone...le persone cambiano il mondo. (anche se quel puntinopuntinopuntino non mi convince, una virgola no, eh? )
3) Make the whole world a library! - Fai del mondo una biblioteca! (quindi senza "whole")
4) Books just wanna be free! - I libri voglio essere liberi! (senza "just")



Siamo d'accordo su questi?

[lizzyblack]

Sì, direi che questi non li tocchiamo più
Sul shelf-ish, a me non viene in mente nulla di decente..

[annanda]

una virgola no, eh?

parole sante!
bè direi che se noi tre siamo d'accordo va bene così!
per il shelfish diciamogli che non se ne fa nulla...

[liberliber]

scusate magari mi son persa qualcosa ma perché
3) Make the whole world a library! - Fai del mondo una biblioteca!
non può essere: fai del mondo intero/di tutto il mondo una biblioteca?
e
4) Books just wanna be free! - I libri voglio essere liberi! (senza "just")
I libri vogliono semplicemente essere liberi (forse just potrebbe anche essere 'proprio'?)?

[last-unicorn]

A me anche "Hai liberato dei bei libri ultimamente?" non dispiace, "qualche" non lo metterei, al massimo "un".

[liberliber]

ops ignoratemi se avete già deciso

[last-unicorn]

"Fai del mondo intero una biblioteca" mi piace abbastanza, "I libri vogliono semplicemente essere liberi" no. Come dice Annanda, come slogan è meglio la versione più corta e incisiva.

Edit: per la frase con i puntini proponiamo la virgola; solo perché gli americani se ne fregano di essere sgrammaticati (le virgole fanno parte della grammatica, vero? ), non vuol dire che lo dobbiamo essere anche noi.

[Conf]

2) Don't be shelf-ish with your books! = Non fare il MENSOLISTA coi tuoi libri.

[lizzyblack]

Conf, torna subito a pulire la tua casa!

Concordo per la virgola