BC.com chiede una traduzione [terza parte]

[last-unicorn]

Primo: secondo me, se vi aspettate delle magliette vi fate delle illusioni. Saranno i soliti adesivi, etichette, robe di questo tipo con slogan in più lingue...

Poi, propongo questo: "Leggi e libera" ormai l'abbiamo fisso e non lo tocchiamo più.
La seconda spieghiamo che non è possibile tradurla e bon.
Per la settima propongo questo: diciamo che la cosa più vicina che abbiamo trovato è "libri scatenati", ma che comunque non è una traduzione perfetta e che in ogni caso non è una frase che usiamo di solito, ma che di solito usiamo "libri liberi" che significa "free books".

Per la frase con i libri che cambiano bla bla mi piace molto la versione con "gente" al posto di "persone". Che dite?

Poi sono per:
Fai del mondo (intero) una biblioteca! (intero o non intero...? )
I libri vogliono essere liberi!
Liberato qualche buon libro ultimamente/di recente? (non so decidermi )

[last-unicorn]

Hanno scritto che possiamo mandare anche nostre proposte, i slogan che usiamo di solito!
Hmmm, cosa usiamo di solito...?

[liberliber]

libri liberi
lunga vita a chi libera in the wild - copyright akela
poi c'era quella... 'spettate... libri : bookcrossing = pane : nutella o qualcosa di simile
più libri più liberi (l'avevo sentita)

[last-unicorn]

Hm... è non sarà un problema se usano il termine nutella? Sicuramente è protetto.

[mikime]

Ok, per un attimo ho pensato di leggere tutto il thread: impossibile!
QUindi, rispondo solo al Riassunto:

1) Read and Release! - Leggi e Libera! Chiaramente ...concordo!

2) Don't be shelf-ish with your books! Questa è dura.....ci devo pensare , ma la segnalerei come difficile da rendere....

3) Make the whole world a library!
Fai del mondo una biblioteca!
Fai del mondo intero una biblioteca
Indecisa tra queste due...

4) Books just wanna be free!
I libri vogliono solo essere liberi!
I libri voglio essere liberi!
Indecisa tra queste due... l'originale richiama cose tipo "Girls just wanna have fun", quello non so quanto si trasmette in italiano.

5) Freed any good books lately?
(HAI) liberato qualche buon libro di recente? Io direi questa, anche aggiungendo Hai.

6) Books change people...people change the world. - I libri cambiano le persone, le persone cambiano il mondo. concordo! Anche i puntini ci potevano stare, se c'era un ! alla fine.

7) Books gone wild.
libri selvaggi Questa è la più immediata, e anche chiara.
libri in libertà Questa è quella che suona più familiare....ma non è proprio una traduzione, più una trasposizione.
Libri scatenati Questa è carina, ma forse non rende l'idea... dipende anche se intendono affiancare il testo con la grafica....e quindi se c'è un'immagine di libri "selvaggi" o "in libertà" o "scatenati". E anche in questo caso l'originale è una specie di citazione...

Penso ancora un po' allo shelf-ish e vediamo se arrivo a qualcosa...

Miki

[mikime]

più libri più liberi (l'avevo sentita)

Era lo slogan di una qualche fiera dell'editoria...a Roma?

[annanda]

e "un libro bookcrossing" a caso non si nega a nessuno
(nono, scherzavo, non era una proposta! )

[liberliber]

beeeeeello un libro a caso non si nega a nessuno!!!!

[last-unicorn]

Si sì, "un libro a caso non si nega a nessuno"* è geniale!!

Quindi, se "più libri più liberi" è lo slogan di una fiera non possiamo usarlo...

* Insomma, chi trova un libro bc trova un libro a caso! È perfetto!!

[Quinnipak]

se "più libri più liberi" è lo slogan di una fiera non possiamo usarlo

sì, è lo slogan della fiera della piccola e media editoria di roma.
http://www.piulibripiuliberi.it/index.php

[annanda]

Si sì, "un libro a caso non si nega a nessuno"* è geniale!!

oh! Aspettate allora che vado a registrarlo!!

[2teepot]

E’ difficile tradurre letteralmente e dare un senso a degli slogan .

Le mie idee :


1) Read and Release!

Leggi e rilascia !

2) Don't be shelf-ish with your books!

Liberali dallo scaffale !

3) Make the whole world a library!

Che il mondo sia la libreria di tutti !

(Lo so che fa tanto guerre stellari e che poi sarebbe biblioteca , ma a casa propria generalmente uno ha una libreria con scaffali. E’ per rendere meglio l’idea di disponibilità e per non dare un senso di pesantezza .)

4) Books just wanna be free!

Liberare è OK !

5) Freed any good books lately?

Liberato qualche buon libro ? (oppure il più diretto “Lo hai liberato , vero ?” dipende dall'uso che se ne fa )

6) Books change people...people change the world.

Se i libri cambiano le persone , poi queste cambiano il mondo .

7) Books gone wild.

Libro Vola Libero .

I libri volano se liberi !

C’è un altro senso al .7) perché la pronuncia è identica a “ Book (ha)’s gone wild “ e per dargli un significato di selvaggia libertà gli metto le ali .
C’era una volta una pubblicità di uno sciampo che rendeva bene l’idea : “ Libera e bella !” potrebbe diventare “Libero è bello !” , nel senso che “fa figo” .

[luna78]

So che arrivo all'ultimo minuto, io comunque voterei per questi:
3) Make the whole world a library!
Fai del mondo una biblioteca!
4) Books just wanna be free!
I libri voglio essere liberi!
5) Freed any good books lately?
Hai liberato dei bei libri ultimamente?
e sicuramente, per la sette (Books gone wild), scelgo
libri liberi
visto che ormai è uno slogan che abbiamo adottato ufficialmente tutti qui in Italia

[last-unicorn]

Dunque, facciamo il punto della situazione. Queste, a occhio, mi sembrano le soluzioni più gettonate:

1) Read and Release!
Leggi e libera!

2) Don't be shelf-ish with your books!
Lasciamo stare

3) Make the whole world a library!
Fai del mondo una biblioteca!
Fai del mondo intero una biblioteca!

4) Books just wanna be free!
I libri vogliono solo essere liberi!
I libri voglio essere liberi!
Mi sembra che ci siano più persone per la versione senza "solo"...

5) Freed any good books lately?
Liberato qualche buon libro ultimamente?
Liberato qualche buon libro di recente?

6) Books change people...people change the world.
I libri cambiano le persone, le persone cambiano il mondo.

7) Books gone wild.
Ripropongo di dire che abbiamo trovato qualcosa di simile con "libri scatenati" ma che preferiamo "libri liberi" che significa "free books".

Poi le frasi nostre:
Libri liberi! e Libro libero!
Lunga vita a chi libera in the wild!
Un libro a caso non si nega a nessuno!
libri : bookcrossing = pane : nutella (anche se non potranno usarlo per la nutella )
Che altro?

Comunque decidiamoci entro mezzogiorno, ché vorrei mandare la mail perché non so se il pomeriggio potrò collegarmi.

[annanda]

bè ma se il problema sono solo le 2 frasi: mondo (intero)? e vogliono (solo?)
non potremmo aprire un sondaggio qui sopra e uno in un altro 3d?
oppure uno solo qui con le 4 combinazioni delle frasi?

[last-unicorn]

Dunque, arrivo a 8 possibili combinazioni:

A:
3) senza "intero"
4) senza "solo"
5) con "ultimamente"

B:
3) senza "intero"
4) con "solo"
5) con "ultimamente"

C:
3) con "intero"
4) senza "solo"
5) con "ultimamente"

D:
3) con "intero"
4) con "solo"
5) con "ultimamente"

E:
3) senza "intero"
4) senza "solo"
5) con "di recente"

F:
3) senza "intero"
4) con "solo"
5) con "di recente"

G:
3) con "intero"
4) senza "solo"
5) con "di recente"

H:
3) con "intero"
4) con "solo"
5) con "di recente"

Giusto?

[annanda]

giusto
a me piace la E

[last-unicorn]

A me la G!

[mikime]

Alla fin fine, anche io andrei per la G.

Miki

[lupurk]

anche a me piace la E