L' olandese volante (Il vascello fantasma) di Wagner Richard

[ecceancilla]

mi sto interessando molto, troppo perchè dovrei studiare per l'esame di giovedì..., alla leggenda dell'olandese volante, e ho scoperto la trama dell'opera di wagner. mi piace troppo, vorrei leggerla interamente. qualcuno ne sa qualcosa? avete consigli di qualsiasi tipo da darmi?

[annanda]

vorrei leggerla interamente

NON ditele nulla prima di giovedì

[lizzyblack]

Leggere un'opera non è mai il massimo.. le opere di solito si ascoltano. A meno che tu non voglia leggerti il libretto. Questo però significa che devi sapere il tedesco..

Se invece intendi leggerti qualcosa da cui è stata tratta la storia, ci sono un po' di libri, perchè fondamentalmente non si sa esattamente quale sia la storia originale.

Edward Fitzball- The Flying Dutchman
Frederick Marryat- The Phantom Ship
Washington Irving- The Flying Dutchman on Tappan Sea (questa è la storia più celebre).

Sinceramente non so dirti se i primi due si riescono a trovare Per il terzo non dovresti avere problemi, ma non so il titolo in italiano

[ecceancilla]

uffi!
certo, l'opera si ascolta (...), in ogni caso mi riferivo al libretto, ma non mi veniva il termine (...). in italiano non esiste?

[lizzyblack]

Ah, dunque. I libretti delle opere sono nelle lingue in cui sono scritti Il fatto è questo: un libretto di un'opera non è un libro. E' un susseguirsi di personaggi, dialoghi, frasette brevi. Non assomiglia nemmeno ad una pièce teatrale. In genere servono a comprendere quello che dicono i cantanti. Quindi, esistono delle traduzioni (ne puoi trovare una qui), ma la storia sarà sicuramente rimaneggiata, e probabilmente non del tutto comprensibile
La storia base di un'opera, viene sempre tagliata, ricostruita, rattoppata a piacimento del compositore (o meglio, del librettista), perchè si dà molto spazio alla musica (e così anche gli stati d'animo dei protagonisti, il clima della scena ecc., sono resi di solito dalle musiche. Il libretto ti sembrerà sicuramente un po' piatto..)

[ecceancilla]

caspita quante cose sapete, vi venero! grazie di tutte queste informazioni! vi voglio tanto bene! in ogni caso, come faccio a sentire l'opera? uffi, mi ero intrippata troppo! ma nn hanno fatto pièce teatrali dell'olandese volante? ma quindi la storia cm la si capisce? uffi, quante cose! super bello!

[lizzyblack]

Se non sei abituata ad ascoltare opere, ti consiglio di non cominciare con Wagner Soprattutto perchè, essendo in tedesco, alla fine non so che ne capiresti..
Forse prima ti consiglierei di leggerti uno dei libri di cui sopra, per conoscere un po' meglio la trama.. quello che cercavo di dirti è che l'opera non è stata scritta da Wagner in senso di trama. Come la maggior parte delle opere, la storia è stata scritta da altri, in precedenza. Poi i compositori, magari leggendo questa storia, decidono di trarne spunto per comporci sopra. Motivo per cui i libretti sono spesso molto rimaneggiati, a favore delle arie. E leggere un'aria non è, ovviamente, come ascoltarla
Comunque se ti interessa l'opera in musica io dovrei averla.

[lisolachenonce]

io ce l'ho, il libro che vuoi...... se ti interessa....... lo cerco

[ecceancilla]

grazie siete fantastici!