Orgoglio e Pregiudizio

[mickymicky]

Penso anch'io che comunque come Darcy, Colin Firth non si batte

[maddap]

A parte costumi e ambientazione, davvero brutto....Darcy pietoso. Eh, il caro vecchio Lawrence....Stasera ho finalmente recuperato lo sceneggiato con Colin Firth, sono a meta' e devo andare a nanna, ma la prima impressione e' molto positiva...a parte l'eliminazione di quasi tutti i dialoghi tra i due protagonisti prima della prima dichiarazione di Darcy: si parlano si' e no una volta e mezzo...peccato tagliare gli scambi pungenti di battute che sono tra le cose piu' divertenti del libro . Purtroppo ho una versione senza l'audio in inglese, e mi sembra che i doppiatori si siano a dir poco ispirati al film degli anni 40...

[maddap]

Visto che si parla in questo thread anche delle altre versioni...continuo qui la recensione sullo sceneggiato BBC con Colin Firth. Ho acquistato finalmente la versione originale inglese...e scoperto molti tagli di scene fondamentali nei primi episodi. L'audio originale e' decisamente migliore, il cambiamento del tono di voce di Darcy /Firth nella prima e seconda parte della sua dichiarazione a Lizzy un capolavoro! E che dire dei suoi sguardi a Jane? Da sciogliersi....Costumi, scene e ambientazioni perfette. Attori molto bravi (forse un po' troppo "accentuata" la caratterizzazione di Mrs Bennet), Mr Collins e Lady Catherine sono spassosissimi! Un po' tirato il finale, ma effettivamente i dubbi di Lizzy su Darcy, che nel libro sono tutti discorsi introspettivi, sono un po' difficili da rendere cinematograficamente...Unica pecca: si viene a conoscere molto prima che nel libro l'intervento di Darcy nel matrimonio di Lydia.
Insomma...senz'altro la versione migliore che abbia visto fino ad ora
Se qualche PFDO di Milano e dintorni fosse interessata, potrei proporre una visione a casa mia il prossimo fine settimana (3/4 novembre)...ma attenzione: sono 300 minuti in inglese (con sottotitoli in inglese eventualmente)

[mickymicky]

sicuramente lo comprerò anch'io... dove l'hai preso, su amazon?

[maddap]

Si', tra l'altro costa meno della versione che e' uscita qualche mese fa in italiano, in cui l'autrice e' diventata "Jane Austin" e le scene tagliate sono state reinserite senza doppiaggio e sottotitoli.

[mickymicky]

Sì l'ho comprato anch'io su amazon... davvero bello, gli attori sono tutti bravissimi e le ambientazioni impagabili. Pare di essere davvero nel libro. E poi, per non farmi mancare niente, ho preso anche persuasion, sempre della BBC... spero sia all'altezza...

[maddap]

E' abbastanza bello anche Persuasion, l'ho preso anch'io (l'avevo visto al cinema un po' di anni fa, lo avevano trasmesso dopo il successo di Ragione e Sentimento). Poi(un po' OT) per esagerare ho preso sempre della BBC Wives and Daughters della Gaskell (davvero ben fatto) e Jane Eyre (non mi e' piaciuto tantissimo, ma e' decisamente meglio della versione zeffirelliana). Insomma....W BBC

[mickymicky]

Ho appena finito di vedere persuasion... insomma Pride and prejudice mi è piaciuto di più... comunque mi sa che ne comprerò altri, perchè oltre ad essere benfatti sono un ottimo modo per potenziare l'nglese..