I dialetti

[orsomarso]

Poco prima di andare a dormire, mi è venuta in mente una proposta dafarvi; perchè non fare delle citazioni dei propri dialetti? possibilemte con le giuste traduzioni. Che ne sò, a chiunque venissero in mente o possa attingerle da qualsiasi fonte, potrebbe inserire dei proverbi nel proprio dialetto originale......

Come vi sembra come idea?

Comunque sia io sto andando a dormire e al momento proprio non mi va di mettere frasi o proverbi nel mio dialetto. Quindi lascio a voi la prima mossa e vo do la buona notte

[Babette]

sa dì d'anda?
d'anda in do?
d'anda 'ndo ci pare.....


ehm noi fiorentini non abbiamo un vero e proprio dialetto ma nonostante tutto siamo (c)ampioni per storpiare le parole e rendere incomprensibile il (c)omprensibile

Aggiungo la classicissima "Oca Ola colla annuccia orta" che, pur non essendo un proverbio, ci perseguita durante tutte le missioni extra-regione

Ciao, una pronipote di Dante

[PiKo]

Bellissimo argomento.
Ke ne dite di "Stank, strutt, e cu lu cul rutt"? (Stanco, distrutto e con il sederino rotto), o di "nove mis pe ciascì, na' vita pe ci ritrasì" (nove mese per uscirne, una vita x rientarci)?
E va ke la va, ci metto pure una filastrocca, proprio xké piove e avevo scritto una risposta riguardo il nick di Babette ma mi si è cancellata e allora è destino ke io non lo scriva!!!

"Kiove, kiove, kiove
Le cagline fanno l'ove
Le fanno miez alla piazza
E Zi' Monaco le spetaccia
Le spetaccia cu lu per
E Zì Monaco va' 'n galer"

(Piove, piove piove
Le galline fanno le uova
Le fanno in mezzo alla piazza
E Zio Monaco le frantuma con forza e odio
Le frantuma (ecc. ecc.) con il piede
E Zio Monaco va in prigione).


Non so' se poi uno diventa anticlericale a causa della tradizione popolare, ma tant'è!

Il dialetto è il cassinese (Lazio appenninico, isoglossa proprio sopra tra i dialetti centrali e meridionali), nulla a ke vedere co romanesco ke è una variante (senza grazia e con più acca, oserei dire del fiorentino. E' attestato, quasi identico (sembra), già un migliaio di anni fa: "Sao ke kelle terre, por kelli fini...." (scritto da un Zi' Monaco ladrone, ke spetacciava (scusate se non uso l'italiano) le uova già da allora.

PK

[LellaTs]

Cossa cori che te cori
co no cori che te cori
cori co cori che te cori.



Provate voi a tradurlo

da Trieste

LellaTs.

[il falò delle banalità]

cinge na 'ma sci, sciamaninn
ge non ge na 'ma sci,
non ge ne scimiscenne

indovinate che dialetto è?
chi vince scala una posizione in un bookring a sua scelta, che ne dite?

[claudia1964]

Risposta all'indovinello precedente: Non ho idea di quale dialetto sia, non ho capito niente, forse è meridionale, tipo pugliese?

Vorrei invece inserire un proverbio nel mio dialetto maceratese:
Chi bellu (o bella) vole comparì, tante pene ha da patì.
Traduzione: chi vuole apparire bello (o bella) deve sopportare tante sofferenze.
E' un proverbio che mi ripeto spesso quando vado dall'estetista a fare la ceretta!
Ciao

[Matrix]

Bene vediamo chi indovina che dialetto e':

'nta rapperezzica' ca tarettummoli.

oppure

ce stetno chilli che li tetno
ma chilli chi li tetno
'nti gli totano

[agnul]

Cossa cori che te cori
co no cori che te cori
cori co cori che te cori.

A parte che non puo' essere triestino perche' non ci sono abbastanza 'elle' , ci provo...

Cosa occorre che corri
che non occorre che corri
corri che occorre che corri.

[LellaTs]

no! il "co" non è "che"!
ma quasi.... Bravo!

Però non vale, sei di Tolmezzo

La traduzione (non letterale...) è:
perché corri quando non serve che tu corra, corri solo quando è necessario.

...e correre sta per "far le cose veloci"....noi triestini siamo noti per esser dei pigroni come si dice..."se remenemo", cioè ciondoliamo senza fare niente...(come sto facendo ora )

Cos'è questa storia delle "elle"

Per gli altri due dialetti: sicuramente sono meridionali...ma non saprei proprio individuare la zona.
e nemmeno riesco a tradurli sono una tragedia

LellaTs.

[agnul]

Cos'è questa storia delle "elle"

E' risaputo tra noi carnici che voi triestini pronunciate la "elle" in modo molto particolare... vedi "cocolo", "longhi" etc.

Qualcuno ci fermi prima che diventi una lotta all'ultimo sangue tra Carnici/Friulani e Triestini/Giuliani

[liberliber]

di dialetti si è parlato diffusamente anche qua:
http://www.bookcrossing-italy.com/BCfor ... php?t=2149

[Catseyes]

cinge na 'ma sci, sciamaninn... indovinate che dialetto è?

ho due proposte: qualcosa di pugliese o basilicata. Oppure abbruzzese.


Vi lascio due modi di dire della cultura popolare sicula:

Nun sì buttuni pù me gileccu
"non sei bottone per il mio gilet", non sei adatto a me, non sei all'altezza.

Càlati iuncu, chi passa la china
"abbassati giunco, chè passa la piena", piegati ma non spezzarti, prima o poi passerà anche questa. Se stai dritto la piena ti spezza, a volte è meglio abbassare la testa x sopravvivere.
Questa mi pare espressione del più puro senso di rassegnazione siciliano..

[agatha-christie]

Ki gà gnèhü antadùr, al ha anta 'nde per lur

(Chi non ha nessun vantatore, si vanta da solo)

Questo è un detto che si dice a qualcuno quando si autocompiace di qualcosa (per es.: ho fatto questo, sono bravo solo io, ecc.)


Ah, dimenticavo, il dialetto è bresciano-bergamasco (più bergamasco che bresciano perchè c'è la totale assenza delle S, e al loro posto ci sono le H aspirate).

[Catseyes]

Ki gà gnèhü antadùr, al ha anta 'nde per lur

comu dici 'u calabrisi: si nun m'a vanti tu, m'a vantu iò (da cui si deduce una certa rivalità tra Sicilia -in part. Messina - e Calabria -in part. Reggio-)

qualche altro dialetto vuole aggiungersi?

[orsomarso]

Oppure abbruzzese.

Avevi chiesto qualcosa in abbruzzese!? e che abbruzzese sia allora

e precisamente qualcosa in aquilano.

1) Sopra allo cottu, l'acqua bollente. [Trad: sul cotto l'acqua bollente]

2) Chi te 'ò' bene te fa piagne, chi te 'ò' male te fa rie. [Trad: chi ti vuol bene ti fa piangere, chi ti vuol male ti fa ridere]

3) Cento amici sò pochi, e 'nu nimicu è troppu. [Trad: Cento amici sono pochi, ed un nemico è troppo.]

4) Chi nasce asinu, non bò murì cavajjiu. [Trad: chi nasce asino, non può morire cavallo]

5) 'Nu surrisu custa meno de 'nu lume a petroglio, e fa chjù luce...... [Trad: un sorriso costa meno d'un lume a petrolio e fa più luce]

[Matrix]

Che delusione dai romani.......

'nta rapperezzica' ca tarettummoli.

E' romanesco puro, quello del Belli tanto per intenderci e significa "Non t'arrampicare che cadi". Della serie
non t'arrampicare sugli specchi.

ce stetno chilli che li tetno
ma chilli chi li tetno
'nti gli totano

E' ciociaro e significa, riferito ai soldi, " ci sono quelli ce li hanno ma quelli che li hanno non te li danno". Piu' so' ricchi e piu' so tirchi.
Ovviamente la delusione riguarda solo il primo dei due modi di dire.

[Herbert West]

S'è ditt'de gì via ma n'dua?
Che t'ho da dì, gimo ndu'elle!
(mi pare + o -:abbiamo deciso di andarcene, ma dove?
Non so che dire, andiamo dove capita!)
Dio, quant'è brutto il perugino...

[fildel]

-Tittili titti ti
-Titti ji mi l'hai da tiné?

[PiKo]

Bravo Matrix!
Ti rispondo allora con un bel:
"N'dré, n'drè culè
Tre riavuli in cul a André
Un ascieva e uno traseva
Povero n'drè come faceva?"



C v'dam

PK

[Matrix]

A proposito come faceva Andre'????