deutsch

distico · Messaggio da **distico** » lun mar 22, 2004 12:42 pm

aiuto! devo preparare una "tesina" in tedesco sul bookcrossing, non riesco piu´a trovare il sito dei bookcrossers tedeschi, forse hanno cambiato indirizzo...qualcuno mi aiuta?
la frase di pennac sull'etichetta di liber, come si traduce in tedesco?

Messaggio da **last-unicorn** » lun mar 22, 2004 12:43 pm

http://www.bookcrossers.de

distico · Messaggio da **distico** » lun mar 22, 2004 12:44 pm

sono riuscito a scovarlo...meno male!

Shannara · Messaggio da **Shannara** » lun mar 22, 2004 1:00 pm

Bella idea una tesina sui bc

Ci renderai partecipi della tua creatura?

potbook · Messaggio da **potbook** » lun mar 22, 2004 1:23 pm

distico ha scritto:la frase di pennac sull'etichetta di liber, come si traduce in tedesco?

nn mi sembra liber citi Pennac...
se intendi quella di De Luca ...ho potuto cosí incontrare persone e diventarne amico e questo é molto della mia fortuna.... credo tu possa tradurla cosí...: so konnte ich viele Leute treffen und daraus ergaben sich Freundschaften und dass ist ein grosses Glück für mich...

distico · Messaggio da **distico** » lun mar 22, 2004 3:49 pm

no quella di pennac!

intendevo questa

http://www.rinaldiweb.it/eurobc/stuffs/ ... -liber.zip

per ora la meeto in inglese, poi se qualcuno mi aiuta

sono incasinatissimo, non mi stampano la tesina questi maledetti t.....i[/quote]

distico · Messaggio da **distico** » lun mar 22, 2004 3:52 pm

ma cé´solo in italiano!

Shannara · Messaggio da **Shannara** » lun mar 22, 2004 4:35 pm

NON garantisco ma:

WENN DIR EIN BUCH NICHT GEFALLEN IST (HAT?

), LASS IHN FREI

WENN ES DIR GEFALLEN IST, LASS IHN FREI, DAMIT ANDERE MENSCHEN ES LESEN KOENNEN

WENN ES DIR WIRKLICH VIEL GEFALLEN IST, KAUF IHN WIEDER

L-U ti supplico... aiutooooooo la grammatica mi sta rincorrendo con un pugnale....

distico · Messaggio da **distico** » lun mar 22, 2004 5:06 pm

hat! ovviamente ho visto sul vocabolario!
alles klar, alles in ordnug...danke schon!

distico · Messaggio da **distico** » lun mar 22, 2004 5:08 pm

vielleicht ist es besser, wenn ich sage:
wenn ein buch dir nicht gefallen hat...und so weiter

potbook · Messaggio da **potbook** » lun mar 22, 2004 5:08 pm

Io credo...poi correggiamo la grammatica come rientra mio figlio

:

Wenn Ihnen ein Buch nicht gefallen hat, dann lassen Sie es frei
wenn es Ihnen gefallen hat, dann lassen Sie es trotzdem frei damit andere Leute es lesen können
wenn es Ihnen sehr gut gefallen hat, dann kaufen Sie sich ein neues.

distico · Messaggio da **distico** » lun mar 22, 2004 5:19 pm

grazie! intanto metto questa!

Messaggio da **last-unicorn** » mar mar 23, 2004 7:25 am

Potbook, traduzione perfetta tranne una piccola cosa: alla fine è "ein neues" (DAS Buch).

potbook · Messaggio da **potbook** » mar mar 23, 2004 8:28 am

Si, in effetti stamane nel rileggerla ho notato la mancanza della s del neutro..grazie l-u.

ho apportato anche altre correzioni( miglioramenti) su suggerimento del figliolo

Messaggio da **last-unicorn** » mar mar 23, 2004 9:13 am

Però hai lasciato "eine". Ci deve stare "ein".

potbook · Messaggio da **potbook** » mar mar 23, 2004 9:18 am

verbessert

Messaggio da **last-unicorn** » mar mar 23, 2004 9:20 am

Perfetto!

Ma da che libro è tratta la frase?

distico · Messaggio da **distico** » mar mar 23, 2004 9:36 am

liber, illuminaci!